Posts Tagged ‘jpop’

Song of the Day: 宇多田ヒカル – Automatic

in Song of the Day

宇多田ヒカルの「Automatic」は私が初めて見た日本のMVでした。
Utada Hikaru’s Automatic was the first Japanese music video I ever watched.

その時、私は十三歳でした。
At that time, I was 13 years old.

ヒッキーちゃんは凄くかっこいいと思っていました。
I thought Hikki was very cool.

そのときから、J-R&Bが好きになってきました。
From then onwards, I started to like J-R&B.

実は、その頃は、この曲の歌詞の意味が全然解っていなかったのに、歌詞は覚えられて、歌うこともできました。(笑)
Actually, at that time, even though I totally didn’t understand what the lyrics meant, I memorized the lyrics and could sing it. LOL.

今日、ちゃんと聴いてみて、遂に歌詞の意味が解りました。
Today, I tried seriously listening to it, and finally I understand the lyrics.

今、私はもうアラサーだから、この歌詞はちょっと他愛ないように思えるけど、単純な青春の恋は懐かしいなぁ〜
Now, I’m already around 30, so the song seems a little childish but simple young love is pretty nostalgic.