Posts Tagged ‘japanese slang’

Word of the Day #3: クリスマスケーキ Christmas Cake

in Japanese Word of the Day, Word of the Day

今日はYouTubeに(1分11秒)面白い日本語スラングを習いました。
Today, I learned an interesting Japanese slang from YouTube (1:11min).

クリスマス・ケーキと言えば、独身女性です。
Christmas cakes are like single women.

クリスマス・ケーキは、25日後、もう要らないだから、安くなります。
After the 25th, Christmas cakes are no longer wanted, so they become cheaper.

同様に、女の人は、25歳後、結婚のチャンスは少なくなります。
Similarly, women after they are 25, their chances of getting married become slimmer.

どっちもちょっとひどいなんだけど、日本語の「クリスマスケーキ」は、中国語の「剩女 」より優しそうだと思います。
They’re both pretty mean but the Japanese “Christmas Cake” sounds gentler than the Chinese “Leftover Women”.

でも、現在、結婚適齢期が高くなるので、「クリスマスケーキ」はよく使いませんらしいです。
However, now, the marriageable age has gone up, so “Christmas Cake” seems to be rarely used.