Archive for November, 2013

捨て猫

in Daily Life

家の近くに、ある可愛い猫がいます。
There’s a cute cat near my house.

数ヶ月前、この猫は隣人のペットでした。
A few months ago, it was my neighbour’s pet.

その時、猫の毛皮はふわふわで、猫は健康そうでした。
At that time, it had fluffy fur and it looked healthy.

wpid-2013-11-17-14-36-30_deco.jpg

でも、今は、体が薄すぎで、悲しい目で私に見つめています。
However, it’s way too thin and stares at me with these sad eyes.

かわいそうです。
It’s such a poor thing.

隣人さんはどこでしょう…
I wonder where my neighbour is…

wpid-IMG_20131118_224101.jpg

本が多い!

in Books, Daily Life

books

今日は、楽天市場の駿河屋で買えた本をもらいました。
Today, I received the books I bought from Rakuten’s Surugaya-a-too.

駿河屋は古本屋なので、製品はなかなか安いんです。
Because Surugaya-a-too is a secondhand bookstore, the goods are pretty cheap.

本は一冊200円ぐらいです。
One book costs around 200 yen.

郵便料金はちょっと高いですが、送料は凄く速いだから、構いません。
The shipping fee is perhaps a little high but the shipping is really fast, so I don’t mind.

日本から、シンガポールまで、普通は、2日ぐらいかかります。
It usually takes 2 days to get from Japan to Singapore.

数週前Book Depositoryで注文した本ももらったばかりです。
I also just received books I ordered from Book Depository a few weeks ago.

今、本が多くて、時間が足りないんです。悔しいです!
So now I have too many books but have not enough time to read time them. How frustrating!

ジャカルタに行きます!

in Daily Life

来月、友達に会いにジャカルへに行きます!
Next month, I’m going to Jakarta to meet my friend.

実は、1999から 2001まで、ジャカルタに住んでいました。
Actually, I lived there form 1999 to 2001.

でも、2002から、今まで、ジャカルタには帰りません。
But I’ve not been back since 2002.

どんな町になったでしょう。。。
I wonder what kinda city it has become…

ネクサス5レビュー / Nexus 5 (Mini) Review

in Daily Life

20131110-194048.jpg

夕べ、ハッカソンから家に帰ってから、日本からネクサスをもらいました。
Last night, after coming home from the hackathon, I was greeted by my Nexus 5 from Japan!

凄く疲れていたのに、嬉しかったんです!
Even though I was really tired, I was happy!

ディスプレイは大きくて、素晴らしいです。
The display is huge and awesome.
20131110-194637.jpg

それに、プロセッサーはとても速いです。
Also, the processor is extremely fast.

ユーザインタフェースは、HTC Senseのほうが美しくて、便利だと思いますけど。
However, the user interface is not as nice and convenient the HTC Sense.
nexus-htc-5

それとも、ネクサス5は大好きです!
In any case, I still love the Nexus 5.

20131110-194108.jpg

しばらく休んでいてすみません / Taking A Short Break

in Daily Life

logo

しばらく休んでいて、すみません。
I’m gonna be taking a short break.

今週、会社は初めてのハッカソンをやります。
This week, my company will be holding its first hackathon.

面白そうで、自分のデザイナーの腕を評価したいので、参加にしました。
It looks interesting, and I want to put my designing abilities to the test, so I decided to participate.

ハッカソンは、木曜日のよるから土曜日の夜中までです。
The hackathon will start on Thursday and end some time in the middle of the night on Saturday.

今、準備中なので、暇な時間が少ないです.
Right now, I’m in a middle preparations, so I don’t have much free time left.

それじゃ、日曜日にまた書きます。またね!
So I’ll check in again on Sunday. See ya!